==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བསྔོ་བ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། རྟ་དབྱངས།
བསྔོ་བ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ།
རྟ་དབྱངས།
༈ །བསྔོ་བ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས། བདག་ནི་སྦྱིན་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །རྙེད་དཀའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་ནས། །རབ་མེད་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་གྲོལ་བར་ཤོག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་སློབ་དཔོན་བཙུན་པ་རྟ་དབྱངས་ཀྱིས་མཛད་པའི་བསྔོ་བ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ། །པཎྜི་ཏ་དཱ་ན་ཤཱི་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །
བསྔོ་བ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། རྟ་དབྱངས།

【汉语翻译】
回向文极简略 调
回向文极简略
调
༈。回向文极简略 完毕。 我以布施之福德力，获得难得之佛陀位，从无边有海之中，愿一切众生皆得解脱。此乃学师尊者调所造之回向文极简略。班智达达那希拉所译。

【英语翻译】
Extremely Concise Dedication by Aśvaghoṣa
Extremely Concise Dedication
Aśvaghoṣa
༈. The Extremely Concise Dedication is complete. By the merit of my generosity, may I attain the hard-to-find Buddhahood, and from the boundless ocean of existence, may all sentient beings be liberated. This is the Extremely Concise Dedication composed by the venerable teacher Aśvaghoṣa. Translated by Paṇḍita Dānaśīla.
Extremely Concise Dedication by Aśvaghoṣa

============================================================

